# Tooltips for German language

CINE_TOOLTIP=Cine
COLORMAP_TOOLTIP=Farbskala anwenden
XP_RESET_ALL_TOOLTIP=Normalanzeige: Alle Bilder der Serie kehren in die ursprüngliche Größe und Ausrichtung zurück
RETURN_DEFAULT_TOOLTIP=Vorgabe wiederherstellen: Alle Bilder der Serie kehren in die ursprüngliche Größe, Ausrichtung und Fenstereinstellung zurück
DISP_PREF_TOOLTIP=Anwendereinstellungen
XP_ERASE_ALL_TOOLTIP=Alle Grafiken löschen
XP_ERASE_ALL_NAME=Alle Grafiken löschen

ERASE_SELECTED_TOOLTIP=Angewählte Grafiken löschen
SHOW_TOOLTIP=Grafiken einblenden
HIDE_TOOLTIP=Grafiken ausblenden
FILM_SAVE_TOOLTIP=Filmeinstellungen
FILTERS_TOOLTIP=Filter anwenden
FLIP_ROT_TOOLTIP=Spiegeln/Rotieren
XP_GRID_TOOLTIP=Raster anwenden
MANUAL_FILM_TOOLTIP=Manuelles Filmen
RECT_MATTE_TOOLTIP=Rechteck-Umrandung einfügen
ELLIPSE_MATTE_TOOLTIP=Ellipsen-Umrandung einfügen
MAX_TOOLTIP=Maximale Größe
MIN_TOOLTIP=Minimale Größe
XP_LINE_ROI_TOOLTIP=Linien-ROI einfügen
XP_ANGLE_ROI_TOOLTIP=Winkel-ROI einfügen
TRACE_ROI_TOOLTIP=Freihandlinien-ROI einfügen
MIROI_TOOLTIP=MIROI
POINT_TOOLTIP=Einzelner Punkt




REF_IMG_TOOLTIP=Referenzbild
REPORT_CURSOR_TOOLTIP=Cursor-Position
REPORT_CURSOR_ON_TOOLTIP=Cursor-Position einschalten
REPORT_CURSOR_OFF_TOOLTIP=Cursor-Position ausschalten
SAVE_STATE_TOOLTIP=Als GSPS speichern
SCREEN_SAVE_TOOLTIP=Als Sekundärerfassung speichern
SAVE_WWWL_TOOLTIP=WW/WL speichern
XP_RECTANGULAR_ROI_TOOLTIP=Rechteck-ROI einfügen
XP_ELLIPSE_ROI_TOOLTIP=Ellipsen-ROI einfügen
POLY_ROI_TOOLTIP=Polygon-ROI einfügen
TEXT_PAGE_TOOLTIP=Textseite anzeigen
XP_VERTICAL_TICK_TOOLTIP=Strichmarkierungen anwenden
XP_HORIZONTAL_TICK_TOOLTIP=Strichmarkierungen anwenden

XP_USER_ANNO_TOOLTIP=Beschriftung einfügen
WINDOW_TOOLTIP=Fenstereinstellung anwenden
ZOOM_TOOLTIP=Zoom anwenden
XP_CINE_TOOLTIP=Abspielen
PLAY_FWD_TOOLTIP=Vorwärts wiedergeben
PLAY_BWD_TOOLTIP=Rückwärts wiedergeben
XP_CINE_OFF_TOOLTIP=Beenden
PING_PONG_TOOLTIP=Räumlich (hin-zurück)
LOOP_TOOLTIP=Zeitlich (Schleife)
STEP_FORWD_TOOLTIP=Schritt vorwärts
STEP_BACKWD_TOOLTIP=Schritt zurück
BEGINING_TOOLTIP=Zum Anfang
END_TOOLTIP=Zum Ende
DISP_IMG_TOOLTIP=Angezeigtes Bild
#PAUSE_TOOLTIP=Halten
XP_INVERT_VIDEO_NAME=Video invertieren
XP_INVERT_VIDEO_TOOLTIP=Video invertieren
XP_ROTATE_LEFT_TOOLTIP=Um 90 Grad nach links drehen
XP_ROTATE_RIGHT_TOOLTIP=Um 90 Grad nach rechts drehen
XP_FLIP_VERTICAL_TOOLTIP=Bild horizontal spiegeln
XP_FLIP_HORIZONTAL_TOOLTIP=Bild vertikal spiegeln
ROT_LEFT_TOOLTIP=Um gewünschten Winkel nach links drehen
ROT_RIGHT_TOOLTIP=Um gewünschten Winkel nach rechts drehen
RESET_TOOLTIP=Bildausrichtung zurücksetzen
IMAGE_FILM_TOOLTIP=Angewähltes Bild filmen
PAGE_FILM_TOOLTIP=Bildfenster als ein Filmbogen filmen
MID_FILM_TOOLTIP=Mehrbildanzeige in einem Filmplatz filmen
PAGING_IMG_TOOLTIP=Blättern
ZOOM_IMG_TOOLTIP=Zoom
PAN_IMG_TOOLTIP=Verschiebung
ARROW_IMG_TOOLTIP=Wählen 
WWWL_IMG_TOOLTIP=WW / WL
CLOSE_IMG_TOOLTIP=Schließen
FORMAT_TOOLTIP=Bildfensterformat
DISABLED_FORMAT_TOOLTIP=Kein anderes Format verfügbar
LINK_TOOLTIP=Abwählen, um alle Verknüpfungen der Serien aufzuheben
UNLINK_TOOLTIP=Anwählen, um Verknüpfungen wiederherzustellen


UA_DEAFULT_TEXT=Text bearbeiten
XP_RESET_ALL_NAME=Normalanzeige

XP_EXPORT_AS_JPEG_PNG_NAME=Auf meinem PC speichern

DATA_SELECTOR_TOOLTIP=Datenselektor

DATA_SELECTOR_NAME=Datenselektor
EXAM_COLUMN_TITLE=Untersuchung
DESCRIPTION=Beschreibung
SERIES_COLUMN_TITLE=Serie
MODALITY= Modalität

ERASE_ALL_GRAPHICS=

LICENSE_AGREE=Annehmen

LICENSE_CANCEL=Ablehnen


ERROR_FAILED_TO_LOAD=Laden der Bilder fehlgeschlagen

ERROR_FAILED_TO_EXPORT=Bildexport fehlgeschlagen

MEDIAVIEWER_LESENCE_AGREEMENT=<html><b><c>Lizenzvereinbarung für Medien-Viewer</c></b><html>

MESSAGE_CD_EJECTED=CD ausgeworfen

ERROR_MEDIA_REMOVAL=<html>Datentr\u00e4ger wurde aus dem Laufwerk entfernt<br> Viewer schaltet sich automatisch aus</html>

MEDIA_VIEWER_TITLE=Medien-Viewer
XP_SCREEEN_ANNOTATION_ONOFF_NAME=Bildschirmbeschriftung EIN/AUS
XP_SCREEEN_ANNOTATION_ONOFF_TOOLTIP=Bildschirmbeschriftung EIN/AUS


NOT_FOR_CLINICAL_USE=<html><b>Anzeige nicht f\u00fcr Befundung geeignet</html>

MEDIA_VIEWER_NOT_FOR_CLINICAL_USE_FRAME_TITLE=Medien-Viewer...  Anzeige nicht f\u00fcr Befundung geeignet

SCREEN_ANNOTATION=


MouseButtonController.SELECT = Auswahlmodus
MouseButtonController.PAN =Schwenken/Verschieben-Modus
MouseButtonController.ZOOM = Zoom-Modus
MouseButtonController.WINDOWING = Fenster/Ebene-Modus
#have to define the page and rotate for creation of the pop-up
MouseButtonController.PAGE=Bl\u00e4ttern
MouseButtonController.ROTATE=Drehen

LicenseLineCount=9

License_0=WICHTIG \u2014 LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGF\u00c4LTIG, BEVOR SIE DIE SOFTWARE INSTALLIEREN ODER VERWENDEN.  DIE GENERAL ELECTRIC COMPANY \u00dcBERTR\u00c4GT IHNEN \u00dcBER SEINEN GESCH\u00c4FTSBEREICH GE HEALTHCARE (\u201eLIZENZGEBER\u201c) DIE SOFTWARELIZENZ NUR, WENN SIE DIE BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG AKZEPTIEREN.  Indem Sie auf die unten stehende Schaltfl\u00e4che \u201eAKZEPTIEREN\u201c klicken, erkl\u00e4ren und garantieren Sie, dass Sie die Befugnis haben, f\u00fcr den pers\u00f6nlichen Gebrauch sowie f\u00fcr die Nutzung im Unternehmen diese Vereinbarung einzugehen.  Im Sinne dieser Vereinbarung beziehen sich die Begriffe \u201eSie\u201c,  \u201eIhr\u201c, \u201eIhre\u201c, \u201eIhrer\u201c, \u201eIhren\u201c, \u201eIhrem\u201c und \u201eIhnen\u201c gemeinschaftlich und individuell auf Sie als Einzelperson und auf Ihren Arbeitgeber.  WENN SIE DIE SOFTWARE INSTALLIEREN ODER VERWENDEN ODER INDEM SIE AUF DIE UNTEN STEHENDE SCHALTFL\u00c4CHE \u201eAKZEPTIEREN\u201c KLICKEN, ERKL\u00c4REN SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG EINVERSTANDEN.  WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE AUF DIE SCHALTFL\u00c4CHE \u201eABLEHNEN\u201c. IN DIESEM FALL SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE ZU INSTALLIEREN UND ZU VERWENDEN.
License_1=Diese Vereinbarung ist ein rechtsg\u00fcltiger Vertrag zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber f\u00fcr die oben genannte Software, die aus einer Computersoftware ausschlie\u00dflich in Form von Objektcode besteht, sowie allen damit zusammenh\u00e4ngenden Medien, gedruckten Materialien und entsprechender Online- oder elektronischer Dokumentation, die Ihnen vom Lizenzgeber zur Verf\u00fcgung gestellt werden (zusammenfassend als \u201eSoftware\u201c bezeichnet).  F\u00fcr die Software wird unter keinerlei Supportprogramm oder Wartungsservice Support angeboten. Der Begriff  \u201eSoftware\u201c schlie\u00dft auch alle Fehlerkorrekturen, Fehlerbehebungen, Aktualisierungen oder neue Versionen der Software (zusammenfassend und einzeln als \u201eVerbesserungen\u201c bezeichnet) ein, die Ihnen der Lizenzgeber nach eigenem Ermessen und ohne jede Verpflichtung zur Verf\u00fcgung stellen k\u00f6nnte.  Ungeachtet jeglicher anders lautender Bestimmungen hat der Lizenzgeber keinerlei Verpflichtung, Verbesserungen zu erstellen oder Ihnen zur Verf\u00fcgung zu stellen.  Sie tragen die Verantwortung f\u00fcr die Installation der Software, sowie f\u00fcr die Bereitstellung von parallelen oder Backup-Operationen.  
License_2=1.  Lizenz:  Ungeachtet jeglicher anders lautender Bestimmungen in diesem Dokument haben Sie keinen Anspruch darauf, den Quelltext der Software zu erhalten, darauf zuzugreifen oder ihn zu verwenden.  Vorbehaltlich der Einhaltung aller Bestimmungen dieser Vereinbarung Ihrerseits garantiert Ihnen der Lizenzgeber nur w\u00e4hrend der G\u00fcltigkeitsdauer dieser Vereinbarung (bis diese Vereinbarung wie unten angegeben vorzeitig beendet wird), eine beschr\u00e4nkte, nicht exklusive, nicht \u00fcbertragbare, geb\u00fchrenfreie Lizenz f\u00fcr den Gebrauch der Objektcodeversion der Software auf einem einzelnen Computer in Ihrem Besitz, ausschlie\u00dflich f\u00fcr Ihren pers\u00f6nlichen Gebrauch. Sie erhalten keine Lizenz, die Software auf andere Weise als oben ausdr\u00fccklich angegeben zu verwenden. Es gibt keine implizierten Rechte oder Lizenzen. Alle mit der Software verbundenen Rechte verbleiben ausschlie\u00dfliches Eigentum des Lizenzgebers und dessen Lizenzgeber. Ohne Einschr\u00e4nkung des vorstehenden Absatzes d\u00fcrfen Sie weder direkt noch indirekt: (i) die Software vervielf\u00e4ltigen, mieten, vermieten, weitergeben, ver\u00f6ffentlichen, unterlizenzieren, leihen oder \u00fcbertragen; (ii) Eigentums- oder Copyright-Hinweise auf oder in der Software \u00e4ndern, entfernen oder abdecken; oder (iii) die Software ganz oder teilweise einbetten, \u00e4ndern, r\u00fcckentwickeln, dekompilieren, r\u00fcckassemblieren, abgeleitete Arbeiten davon herstellen oder einen damit zusammenh\u00e4ngenden Prozess oder Technik aufdecken, au\u00dfer im Rahmen der geltenden Gesetze.  
License_3=2.  GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS: DIE SOFTWARE WIRD OHNE M\u00c4NGELGEW\u00c4HR BEREITGESTELLT, UNTER AUSSCHLUSS JEGLICHER KONKLUDENTER ODER AUSDR\u00dcCKLICHER GEW\u00c4HRLEISTUNG ODER HAFTUNG, EINSCHLIESSLICH DER GEW\u00c4HRLEISTUNG ODER HAFTUNG BEZ\u00dcGLICH DER HANDELBARKEIT, TAUGLICHKEIT, NICHTVERLETZUNG VON VORSCHRIFTEN ODER EIGNUNG F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. SIE NEHMEN ZUR KENNTNIS UND ERKL\u00c4REN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE SOFTWARE NICHT F\u00dcR DIAGNOSTISCHE ZWECKE GEEIGNET IST. SIE TRAGEN ALLE RISIKEN BEZ\u00dcGLICH DER ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALIT\u00c4T, LEISTUNG UND GENAUIGKEIT DER SOFTWARE. SIE TRAGEN DIE GESAMTE VERANTWORTUNG F\u00dcR DIE AUSWAHL DER SOFTWARE ZUM ERZIELEN IHRER ERW\u00dcNSCHTEN ERGEBNISSE UND F\u00dcR DIE INSTALLATION, DEN GEBRAUCH UND DIE VON DER SOFTWARE ERZIELTEN ERGEBNISSE.  WEDER DER LIZENZGEBER NOCH DESSEN LIZENZGEBER GARANTIEREN, DASS DIE SOFTWARE IHRE ANFORDERUNGEN ERF\u00dcLLT ODER JEGLICHEN SPEZIFIKATIONEN ENTSPRICHT ODER DASS DIE SOFTWARE UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI L\u00c4UFT.  
License_4=3.  HAFTUNGSBESCHR\u00c4NKUNG: DIESER ABSCHNITT 3 GILT UNABH\u00c4NGIG VON DER URSACHE ODER FORM DER KLAGE, EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN AUFGRUND VON VERTRAG,  UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH UNTERLASSUNG), PRODUKTHAFTUNG, STATUT, BILLIGKEIT ODER SONSTIGEM.  IN KEINEM FALL HAFTEN DER LIZENZGEBER, DESSEN LIZENZGEBER ODER EINER DERER PARTNER (EINSCHLIESSLICH GESCH\u00c4FTSLEITER, SACHBEARBEITER, ANGESTELLTE, VERTRETER ODER UNTERAUFTRAGNEHMER DES LIZENZGEBERS, DESSEN LIZENZGEBER UND DEREN PARTNER): (I) F\u00dcR JEGLICHE VERLUSTE (EINSCHLIESSLICH  ENTGANGENER EINNAHMEN, GELEGENHEITEN ODER DATENVERLUSTEN) ODER F\u00dcR SCH\u00c4DEN (EINSCHLIESSLICH VON DIREKTEN, INDIREKTEN, DURCH BUSSGELDER ODER SCHADENERSATZ ENTSTEHENDEN, SPEZIELLEN ODER FOLGESCH\u00c4DEN), F\u00dcR DIE HIERMIT JEGLICHER ANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN WIRD, UNABH\u00c4NGIG DAVON, OB \u00dcBER DIE M\u00d6GLICHKEIT SOLCHER VERLUSTE ODER SCH\u00c4DEN INFORMIERT WURDE; UND (II) DIE KUMULATIVE HAFTUNG DARF DEN F\u00dcR DIE SOFTWARE BEZAHLTEN PREIS ODER (WENN KEIN PREIS F\u00dcR DIE SOFTWARE BEZAHLT WURDE) 500\u00a0$ NICHT \u00dcBERSTEIGEN.
License_5=4.  Regierungsbeschr\u00e4nkungen: Sie erkl\u00e4ren sich damit einverstanden, die Software ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung des Lizenzgebers sowie die erforderlichen Regierungsgenehmigungen, einschlie\u00dflich derer, die von der Regierung der USA gefordert werden, weder direkt noch indirekt zu exportieren oder weiterzugeben.  Jede Software, die gem\u00e4\u00df den ab einschlie\u00dflich 1. Dezember 1995 gestellten Ansuchen an die Regierung der USA geliefert wurde, verf\u00fcgt \u00fcber die in diesem Dokument beschriebenen kommerziellen Lizenzrechte und Beschr\u00e4nkungen.  Jede Software, die gem\u00e4\u00df den vor dem 1. Dezember 1995 gestellten Ansuchen an die Regierung der USA geliefert wurde, verf\u00fcgt \u00fcber \u201eBeschr\u00e4nkte Rechte\u201c gem\u00e4\u00df FAR, 48 CFR 52.227-14 (Juni 1987) oder DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (Oktober 1988), je nach Anwendbarkeit. 
License_6=5.  K\u00fcndigung: Beide Parteien k\u00f6nnen diese Vereinbarung mit 30-t\u00e4giger K\u00fcndigungsfrist mit Grund schriftlich k\u00fcndigen, falls die andere Partei einer wesentlichen Verpflichtung in dieser Vereinbarung nicht nachkommt.  Die nachl\u00e4ssige Partei hat diesen 30-t\u00e4gigen Zeitraum, um die Pflichtverletzung zu beheben.  Beide Parteien k\u00f6nnen diese Vereinbarung mit 30-t\u00e4giger K\u00fcndigungsfrist ohne Grund schriftlich k\u00fcndigen.  Nach K\u00fcndigung dieser Vereinbarung: (i) m\u00fcssen Sie unverz\u00fcglich jegliche Nutzung der Software einstellen und alle Kopien davon vernichten; und (ii) Sie erkl\u00e4ren sich einverstanden, auf Antrag des Lizenzgebers dem Lizenzgeber umgehend die Einhaltung von Abschnitt 5(i) schriftlich zu best\u00e4tigen.  Abschnitte 2, 3, 4, 5, 6 und 7 bleiben auch nach der Beendigung dieser Vereinbarung in Kraft.
License_7=6. Wahl des anwendbaren Rechts und der Gerichtszust\u00e4ndigkeit: Alle Rechtsstreitigkeiten zwischen den Parteien werden auf der Grundlage der Gesetze des Bundesstaates New York, U.S.A. (unter Ausschluss des Kollisionsrechts) ausgetragen.  BEIDE PARTEIEN VERZICHTEN AUSDR\u00dcCKLICH AUF ALLE RECHTE AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN IN ZUSAMMENHANG MIT JEGLICHEM SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGEBENDEN RECHTSSTREIT. Au\u00dfer bei Eintreibungsangelegenheiten und -klagen, f\u00fcr die eine Unterlassungsverf\u00fcgung in einem kompetenten Gerichtsstand beantragt wird, um eine Verletzung der gewerblichen Schutz- und Urheberrechte an der Software zu verhindern oder zu beenden, sind alle Streitfragen, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, durch das B\u00fcro der American Arbitration Association (\u201eAAA\u201c), das sich in n\u00e4chster N\u00e4he zur gr\u00f6\u00dften Stadt des Bundesstaates befindet, in dem die Software installiert ist, durch verbindlichen Schiedsspruch gem\u00e4\u00df der zu diesem Zeitpunkt geltenden Handelsschiedsgerichtsordnung der AAA beizulegen.  Die Kosten des Schiedsverfahrens, einschlie\u00dflich der Geb\u00fchren und Ausgaben des Schiedsrichters, sind gleichm\u00e4\u00dfig aufzuteilen, wobei jede Partei ihre eigenen Anwaltsgeb\u00fchren zu tragen hat.  Der Schiedsrichter hat die Befugnis, Schadenersatz nur in H\u00f6he der ansonsten unter diesem Vertrag verf\u00fcgbaren Summe zu gew\u00e4hren. 
License_8=7.  Gesamte Vereinbarung: Keine m\u00fcndliche Auslegung oder \u00c4nderung dieser Vereinbarung ist f\u00fcr die andere Partei verbindlich, au\u00dfer wenn dies schriftlich vereinbart und von bevollm\u00e4chtigten Vertretern beider Parteien unterzeichnet ist.  Sie d\u00fcrfen diese Vereinbarung oder Ihre Rechte nicht abtreten, und Sie d\u00fcrfen Ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung nicht delegieren. Jeder Versuch, dies entgegen dieser Bestimmung zu tun, wird hiermit f\u00fcr null und nichtig erkl\u00e4rt.  Die Verletzung einer Bestimmung oder Bedingung dieser Vereinbarung durch eine der beiden Parteien entbindet nicht von der Verpflichtung, diese oder jede andere Bestimmung oder Bedingung k\u00fcnftig einzuhalten.  Die Bestimmungen in dieser Vereinbarung sind unabh\u00e4ngig und voneinander trennbar.  Diese Vereinbarung legt die gesamte Einvernehmung zwischen den Parteien in Bezug auf die Software dar und tritt an die Stelle aller diesbez\u00fcglichen fr\u00fcheren m\u00fcndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.
  
DX_TYPE=Typ
DX_PROCEDURE=Prozedur

MV_HELP_PAGE_TOOLTIP=Hilfe
MEDIAVIEWER_HELP_TITLE=MHilfe zum MediaViewer

HELP_PAGE_COUNT=4
HELP.0.function=Bild-ab-Taste
HELP.1.function=Bild-auf-Taste
HELP.2.function=Pos1-Taste
HELP.3.function=Ende-Taste


HELP.0.description=Nächste Bilder
HELP.1.description=Vorherige Bilder
HELP.2.description=Erstes Bild
HELP.3.description=Letztes Bild
MEDIAVIEWER_HELP_FUNCTION=Funktion

OK_BUTTON_HELP=OK

#color map names
cool_NAME=GE-Farbe
gold3d_NAME=Gold3D
gray_NAME=Grauskala
hot_NAME=Hot Iron
inv_gray_NAME=Umgekehrt
rainbow_NAME= Regenbogen
spectrum_NAME=Spektrum

SE_NOT_SUPPORTED=Serientyp nicht unterstützt
Presets	=	Voreinstellungen
ColorMap =	 Farbkarten
Filters	=	 Filter
Edge	= Kontur
Smooth	= Gl\u00e4ttung
GSE	= GSE
CORRUPTED_IMAGES = Einige Bilder können nicht in diese Serie geladen werden, sie sind evtl. fehlerhaft oder fehlen ganz!!

MEDIAVIEWER_MENU_FILE=Datei
XP_EXPORT_SCREEN_NAME=Bildschirm unter \u201eComputer\u201c speichern
DATA_SELECTOR=Datenauswahl
XP_CLOSE_APP_NAME=Beenden
MEDIAVIEWER_MENU_MEASUREMENT=Messwert 
XP_ANGLE_ROI_NAME=Winkel
XP_LINE_ROI_NAME=Linie
XP_ELLIPSE_ROI_NAME=Ellipse
XP_RECTANGULAR_ROI_NAME=Rechteck
XP_GRID_NAME=Raster
XP_HORIZONTAL_TICK_NAME=Horizontale Strichmarkierung
ANNOTATE_IMAGE=Bild beschriften
MEDIAVIEWER_MENU_VIEW=Anzeigen 
HIDE_TOOLBAR_NAME=Symbolleiste ausblenden
HIDE_TOOLBAR=Symbolleiste ausblenden
SHOW_TOOLBAR=Symbolleiste einblenden
XP_CINE_NAME=Cine
PLAY=Wiedergabe
PAUSE=Pause
FRAME_RATE_FPS=Bildrate (fps)
SHOW_ANNOTATIONS=Beschriftung einblenden

XP_FLIP_HORIZONTAL_NAME=Horizontal spiegeln
XP_FLIP_VERTICAL_NAME=Vertikal spiegeln
XP_ROTATE_LEFT_NAME=Nach links rotieren
XP_ROTATE_RIGHT_NAME=Nach rechts rotieren

FORMAT=Format
ANNOTATION_LEVEL=Beschriftungsebene
FULL=Vollst\u00e4ndig
PARTIAL=Teilweise
NONE=Kein/e
DISPLAY_NORMAL=Normalanzeige
RESET_IMAGE_TO_ORIGINAL_STATE=Urspr\u00fcngliches Bild wiederherstellen
SELECT_COLOR_MAP=Farbkarte ausw\u00e4hlen
PRESETS=Vorgaben
COLOR_MAPS=Farbkarten
INVERSE_GRAY=Inverse Gray
GOLD_3D=Gold 3D
GRAY_SCALE=Gray Scale
HOT_IRON=Hot Iron
GE_COLOR=GE Color
RAINBOW=Rainbow
SPECTRUM=Spectrum
FILTERS=Filter
EDGE=Rand
SMOOTH=Smooth
GSE=GSE
A=A
P=P
S=S
I=I
R=R
L=L
MIP/MPR=MIP/MPR
VIEW_FROM_ANTERIOR=Ansicht anterior
VIEW_FROM_POSTERIOR=Ansicht posterior
VIEW_FROM_SUPERIOR=Ansicht superior
VIEW_FROM_INFERIOR=Ansicht inferior
VIEW_FROM_RIGHT=Ansicht von rechts
VIEW_FROM_LEFT=Ansicht von links
Toggle3DAction_TOOLTIP=2D/3D
Toggle3DAction_NAME=2D/3D
MEDIAVIEWER_MENU_HELP=Hilfe

DATA_SELECTOR=Datenauswahl
J3D_HIDE_CURSOR_NAME=3D-Cursor ausblenden
J3D_HIDE_CURSOR_TOOLTIP=
J3D_SHOW_CURSOR_NAME=3D-Cursor einblenden
J3D_SHOW_CURSOR_TOOLTIP=
J3D_CENTER_ON_FOV_NAME=Auf FOV zentrieren
J3D_CENTER_ON_FOV_TOOLTIP=
J3D_CENTER_ON_CURSOR_NAME=Auf Cursor zentrieren
J3D_CENTER_ON_CURSOR_TOOLTIP=
J3D_RESET_CURSOR_NAME=Cursor zur\u00fccksetzen
J3D_RESET_CURSOR_TOOLTIP=

DATASELECTOR_LOAD_BUTTON=Laden
PATIENT_=Patient: 
STUDY_=Studie:
SERIES_=Serie:
PHASE_=Phase: 
TRIG_TIME=Trigg.-Zeit: 
DEFAULTFUSED=StdFusioniert
PET_LAYOUT=PET-Layout
CT_LAYOUT=CT-Layout
FUSED_LAYOUT_1=Fusioniert Layout 1
FUSED_LAYOUT_2=Fusioniert Layout 2
FUSED_LAYOUT_3=Fusioniert Layout 3
FUSED_LAYOUT_4=Fusioniert Layout 4
FUSED_LAYOUT_5=Fusioniert Layout 5
VOLUME_CAN_NOT_BUILT=Volumen ung\u00fcltig, wird in 2D-Modus gestartet
EXCEEDS_IMAGES_SIZE=Volumen zu gro\u00df, wird in 2D-Modus geladen
ERROR_MATCHING_SLICE_NOT_FOUND=Keine passende Schicht gefunden
SLICE_SPACING_NOT_MATCHING=<html>Eine der ausgew\u00e4hlten Serien enth\u00e4lt ein unregelm\u00e4\u00dfiges Schichtintervall.<br>Dies f\u00fchrt zu Verzerrungen in der 3D-Darstellung.<br>Messungen im 3D-Modus sind daher ungenau. Start im 2D-Modus.</html>

LOADING_MESSAGE=Bild wird geladen...

XP_VERTICAL_TICK_NAME=Vertikale Markierungen
XP_SELECT_MASK_TOOLTIP=Als Maske festlegen
J3D_SHOW_CUBETB_NAME=W\u00fcrfel-TrackBall einblenden
J3D_HIDE_CUBETB_NAME=W\u00fcrfel-TrackBall ausblenden
CINE_SLIDER_TOOLTIP=Cine-Schieberegler
J3D.MouseMenu.Controller.pageRotate.tooltip=Drehen

XP_CALIBRATE_TOOLTIP=Bild kalibrieren
XP_CALIBRATE_NAME=Bild kalibrieren
APPLY_MASK=Maske anwenden
UNAPPLY_MASK=Maske entfernen
ROI_NOT_SUPPORTED=Zuerst das Bild kalibrieren und dann die Messung durchf\u00fchren
XP_CALIBRATE_HEADING=Kalibrierung
XP_CALIBRATE_MESSAGE=Bitte den Abstand bestimmen, den Sie gerade auf dem Bild eingezeichnet haben (in mm)