22 juni 2014
Beste Vrienden van Stichting Zanskar,

Zoals toegezegd: nog een laatste mail over Dolkar.
Dolkar is weer thuis! Het gaat goed met haar.
Op 20 juni zijn Dolkar en Sonam door Galden opgehaald.
Vandaag (zondag) is ze al weer aan de slag met huiswerk voor school, maar ze doet het wel rustig aan. (Het is zomervakantie in India, de school begint pas weer in juli)
Maandag gaat ze voor controlebezoek naar het ziekenhuis. Dan wordt de wond nagekeken, en het verband vernieuwd. Ze zal nog enige tijd onder controle blijven.
17 juni 2014
Beste Vrienden van Stichting Zanskar,

De actie kan als afgerond worden beschouwd.
Jullie hebben fantastisch gereageerd. In korte tijd kwam het bedrag nodig voor operatie en nazorg binnen.
Hartelijk dank!!!
Namens het bestuur,
Simon en Saskia.
PS. In de kolom rechts zullen wij het verloop van de gebeurtenissen bijhouden.
16 juni 2014
Beste Saskia,
Ik heb de rapporten gelezen en tot nu toe lijkt het een (tot het tegendeel bewezen is) onschuldige ovariumcyste. Deze komen vaker voor en geven pas klachten als ze te groot worden of draaien, dan geeft dat acute pijn en kan ook levensbedreigend zijn.
Aangezien de cyste groot is, is het goed dat die verwijderd wordt. Haar re-ovarium is oke, dus heeft de operatie geen invloed op haar vruchtbaarheid.
Met een beetje geluk kan alleen de cyste verwijderd worden en blijft haar re-ovarium gespaard, maar dat kan ik niet beoordelen uit de rapporten.
Veel sterkte en wens Dolkar het beste.
JW (arts)

(Translation of JW's letter to Saskia.)
I have read the reports and so far (until proven otherwise) it seems an innocent ovarian cyst. These are more common and give only complaints if they become too large or start twisting, which then causes acute pain and can also be life-threatening.
Since the cyst is large, it is good that it is going to be removed. Her right-ovary is okay, so the operation has no effect on her fertility.
With some luck the cyst can be removed and her right-ovary spared, but that I cannot judge from the reports.
15 juni 2014
Beste Vrienden van Stichting Zanskar,

We hebben een naar bericht met jullie te delen, en we willen jullie vragen om te helpen.
Dolkar, 18 jaar, (op de foto, genomen afgelopen mei), een van de kinderen die al jaren bij ons is, is ernstig ziek. In haar linker eierstok is een gezwel aangetroffen van 9.85 x 6.75 x 7.5 cm. Dat is behoorlijk groot. Voor zover nu bekend is het een met vloeistof gevulde cyste. Dolkar heeft er veel pijn van. Ze moet, vinden wij, zo snel mogelijk geopereerd worden, om te voorkomen dat het gezwel gaat verkleven en nog meer schade aanricht. Ook vinden we het belangrijk dat Dolkar’s vruchtbaarheid zo min mogelijk aangetast wordt. Daarom is snel handelen nodig.
Medische voorzieningen in India zijn moeilijk te vergelijken met die bij ons. De kosten voor reguliere behandelingen in de openbare gezondheidszorg zijn laag. In het openbare ziekenhuis kan Dolkar echter pas over een paar weken behandeld worden, en we hebben met eigen ogen gezien dat hygiëne en verzorging daar niet optimaal zijn.
Onder de gegeven omstandigheden vinden we dat Dolkar zo snel mogelijk de best haalbare behandeling moet krijgen.
Dat kan in een privé-kliniek. Dat brengt onvoorziene kosten met zich mee: voor behandeling, medicijnen en nabehandeling schatten we € 1.500 nodig te hebben.
Wij willen jullie vragen om een donatie voor Dolkar’s behandeling, zodat we de best mogelijke zorg voor haar kunnen betalen.
Als je Dolkar en Stichting Zanskar wilt helpen, maakt dan een bedrag over op rekening
NL 98 RABO 010 69 06 259 van Stichting Zanskar (onder vermelding van: Dolkar)
We hopen op jullie steun, en wij houden jullie natuurlijk op de hoogte hoe het met haar gaat.
Namens het bestuur,
Simon en Saskia